Новости

Jun 09, 2023

«Притяжение звезд», Эмма Донохью: отрывок

Реклама при поддержке При покупке книги с независимой рецензией

Реклама

Поддерживается

Когда вы покупаете на нашем сайте книгу с независимой рецензией, мы получаем партнерскую комиссию.

До темноты оставалось еще несколько часов, когда я вышел из дома тем утром. Я ехал на велосипеде по вонючим улицам Дублина, скользким от дождя. Моя короткая зеленая накидка спасла от худшего, но рукава пальто вскоре промокли насквозь. Дуновение навоза и крови, когда я проезжал переулок, где ждал скот. Мальчик в мужском пальто крикнул мне что-то грубое. Я крутил педали быстрее, минуя машину, ползущую за бензином.

Я оставил велосипед в обычном переулке и прикрепил кодовый замок к заднему колесу. (Конечно, немецкое производство. Как бы я заменил его, если бы его механизм заржавел?) Я распустила боковые ленты юбки и достала из корзины мокрую от дождя сумку. Я бы предпочел проехать весь путь до больницы на велосипеде, и я бы доехал туда вдвое быстрее, чем трамвай, но Матрона не услышала бы, что ее медсестры появились в поту.

Выйдя на улицу, я чуть не врезался в тележку с дезинфекцией. Его сладкий, смолистый привкус ощущался в воздухе. Я уклонился от людей в масках, которые поливали водостоки и пропускали шланг через решетку оврага за оврагом.

[Вернуться к рецензии на «Притяжение звезд». ]

Я прошел мимо импровизированной военной святыни — деревянного триптиха, украшенного Юнион Джеком. Для наглядности стояла выщербленная лазурная Дева Мария и полка внизу, заваленная гниющими цветами. Нарисованные имена принадлежали лишь нескольким дюжинам ирландцев из десятков тысяч погибших, из сотен тысяч, поступивших в армию. Я подумал о своем брате, которого я оставил дома доедающим тост.

На трамвайной остановке лужа электрического света по мере приближения рассвета становилась водянистой. Фонарный столб был обклеен рекламой: истощенный и обессиленный от слишком быстрой жизни? чувствуешь себя старым раньше времени?

Завтра мне исполнится тридцать.

Но я отказался вздрогнуть от этой цифры. Тридцать лет означало зрелость, определенный рост и силу, не так ли? И даже избирательное право теперь распространяли на женщин старше тридцати, соответствующих имущественному цензу. Хотя перспектива голосования казалась мне нереальной, поскольку в Соединенном Королевстве не было всеобщих выборов уже восемь лет и не будет, пока не закончится война, и один Бог знал, в каком состоянии окажется мир к тому времени.

Промчались первые два трамвая, набитые до отказа; на этой неделе, должно быть, было сокращено еще больше маршрутов. Когда пришел третий, я заставил себя надавить на него. Ступеньки были скользкими от карболки, и мои резиновые подошвы не могли устоять. Я вцепился в перила лестницы, пока трамвай покачивался в исчезающей темноте, и потянулся вверх. Пассажиры на балконе выглядели мокрыми насквозь, поэтому я нырнул под крышу, где на длинной наклейке было написано: «Прикрывайте каждый кашель или чихание». . . дураки и предатели распространяют болезни.

Я быстро остывал после поездки на велосипеде и начинал дрожать. Двое мужчин на скамейке с ножами немного отодвинулись, чтобы я мог втиснуться между ними с сумкой на коленях. На всех нас обрушился дождь.

Трамвай с нарастающим визгом ускорился, миновав очередь ожидающих такси, но их зашоренные лошади не обратили на это внимания. Я увидел, как пара, держась за руки, спешила под нами сквозь лужу света от фонарей, их резко заостренные маски напоминали клювы незнакомых птиц.

Кондуктор медленно продвигался по переполненной верхней палубе. Его фонарик — плоский, похожий на флягу для виски — проливал колеблющееся сияние на колени и туфли. Я вытащил из перчатки потный пенни и бросил его в его плескающуюся банку, гадая, действительно ли дюйм карболки смоет микробы.

Он предупредил меня: это приведет тебя только к Столпу. Значит, цена за проезд выросла?

Вовсе нет, будут ссоры. Но сейчас это не заведет вас так далеко.

Раньше я бы улыбнулся этому парадоксу. Итак, чтобы добраться до больницы. . .

— Еще полпенни сверх вашей копейки, — сказал кондуктор. Я вытащила из сумки сумочку и нашла ему монету.